Aprendendo O Inglês Real e Usado Aqui: Jerk e Geek

Jerk:

“A jerk…is a man (or woman) who is utterly unable to see himself as he appears to others. He has no grace, he is tactless without meaning to be, he is a bore even to his best friends, he is an egotist without charm. All of us are egotists to some extent, but most of us–unlike the jerk–are perfectly and horribly aware of it when we make asses of ourselves. The jerk never knows.”

Tradução: “Um jerk… é uma pessoa incapaz de se ver a si mesma como ela parece às outras. Ela não tem graça (como se nêste mundo estúpido e todo errado eu andasse procurando graça inutil nas pessoas…) , ela é ou não tem tato para coisas significativas, ela é aborrecida mesmo para seus melhores amigos, é uma pessoa egoísta sem charme (êste “sem charme” é inutil aqui. Basta ser egoísta e não quero saber mais nada).Todos nós somos egoístas em alguma extensão, mas a maioria de nós – diferente do jerk – estamos perfeitamentente conscientes de quando fazemos nosso egoísmo. O jerk nunca sabe.

O que é “geek”?

(Êste espaço é seu)

Tags: