Traduzindo o Discurso da Uber: Uma Nova Grande Revolucao Tecnologica Resolvendo Grandes Problemas Atuais?

xxxx

Devido ao egoismo e ambicao brutal humana, hoje enfrentamos uma rotina diaria num estilo de vida que nenhum macaco da selva suportaria por um dia. Nunca me esqueco de quando fugi da senzala escravagista desta civilizacao e fui viver solitario no meio da selva,, a cada manha pulava da rede de dormir , respirava fundo o ar inocente e puro ao redor, e me perguntava: ” Bem… mais um novo dia… muitas ideias para melhorar esta condicao de vida, por onde vou hoje, qual caminho? Norte, leste, sul, oesta, ara baixo, para cima? Eu era livre para escolher o meu dia, enquanto na civilizacao eu acordava mal-dormido e cansado e ja sentia os grilhoes do garfo do capataz-sistema m cutucando,me empurrando, numa unica e obrigatoria direcao: va para o trabalho e la te quedes ate o sol se por…. totos os dias… Eu preferi o risco de morte rapida na selva, cada qual escolhe sua opcao.

A vida da maioria das pessoas comuns esta neste absurdo e eu percebi o porque quando cheguei em Serra Pelada, um garimpo com 60 ou 80.000 homens na selva. Devido o garimpo ja ter mais de 2 anos, havia ja uma estrutura de sistema social/ economico/politico montada que era absurda, mas funcionava giando os homens no seu dia a dia. A coisa funcionava porque era uma maquina total mente ao inverso, toda mal-feita, rangente, ruidosa, torturante para humanos, mas ela fncionava porque onde o dente de uma roda na engrenagem estava orto para a direita, ele se encaixava numa falha de dente na outra proxima roda. Era o sistema feito de defeitos e defeitos era a regra do poder do sistema. Logo fui guinchado a posicao de lider e ecolhido para administrar aquela engrenagem, principalmente porque era um dos poucos letrados com cursos em administracao, cooperativismo, etc. Mas tambem logo tive uma das piores licoes da minha vida: sevoce estiver numa maquina defeituosa toda ao contrario, nunca tente consertar nada que seja certo em relacao ao seu conhecido sistema funcional, pois se colocas um parafuso novo, certo, milimetricamente cronometrado na engrenagem, a maquina vai estrebuchar, ranger, e vai de alguma maneira expulsar aque elemento estranho ao seu modo de ser. Assim era Serra pelada, uma copia em miniatura do que ‘e o Brasil total, essa maquina totalmente defeituosa. Nunca me esqueco quando nos primeiros dias que fui trabalhar como auxiliar de um deputado federal em Brasilia e logo sugeri um projeto bem estudado sobre incentivo as hortas comunitarias nas cidades. Ele me disseL ” Luis isto seria uma solucao definitiva e nos aqui nao aplicamos solucoes definitivas. Quando algo esta sendo motivo de reclamacao, procure uma solucao-remendo-temporario, apenas isso. Assim a maquina defeituosa se perpetuara para todo o sempre. Para reforcar e manter essa mentalidade se adua a crenca do povo comum de que: ” Isto ‘e assim porque deus quer, le fez isto assim, e ninguem vai mudar isso…”

Berm, temos um serio problema que ‘e o transporte para se locomover de um lado a outro nas cidades, este problema ‘e alimentado pelos que obtem privilegio devido aos defeitos e falhas da maquina. E entao surgiu alguem com uma ideia nova: Mr. Travis Kalanick, que fundou a UBER. O seu discurso ‘e um prato cheio para reflexao e completo denunciador do problema, por sisso vou tentar arrumar tempo paa traduzi-lo aqui:

5-Year Anniversary Remarks From Uber CEO Travis Kalanick

https://newsroom.uber.com/2015/06/5-years-travis-kalanick/

Uber launched in San Francisco five years ago this week. On Wednesday, June 3, Uber CEO Travis Kalanick gave a special address to employees, driver partners and others reflecting on the past five years and looking ahead to the future.

Uber lancada em San francisco a 5 anos atras, e o Fundador Kalanick pronunciou um discurso os seus empregados, motoristas  outros, discorrendo sobre estes 5 anos e planejando o que fazer no tampo a frente.

‘ Like Ryan Graves mentioned, it’s unusual for us to take the opportunity to reflect and as I see my mom up here — she’s getting a little emotional, and I get this from my mom.”

” Como Ryan graves acabou de mencionar, e’ incomum para nos ter a oportunidade para refletir e eu vejo minha mae justo aqui sentada na frente, ela esta se tornando um pouco emotiva, e eu herdei isso dela”

 Man, it’s been five years, and we went from, like Graves said, four people around a desk to something that is around the world.

( continuar esta traducao e fazer correcao de ortografia)

 

 

Tags: ,